Kapten.
Något åt babord.
Se om den passar med torson som kom in förra månaden.
Annars vet du, "okända omständigheter, avvaktar...
-...polisutredning." -Vänta lite.
Vi har en hand.
Med ett fingeravtryck kan vi få ett mord.
Okej, ge mig en dödsorsak.
Det går inte med det här.
Det är varken självmord eller naturligt.
Du vet att jag inte kan åtala utan dödsorsak.
Och då måste jag hitta resten av kroppen.
Det duger inte. Jag har för mycket att göra.
Bara en sifferövning, va? Det är allt det betyder för er.
Ni åtalar bara om någon
sitter på stationen och skriver på en bekännelse.
OKÄNDA OMSTÄNDIGHETER AVVAKTAR POLISUTREDNING
Hon ska inte få mig att se dum ut.
Tar med barnen till systern i Florida, lämnar en lapp.
Tio år.
-Drägg, hela bunten. -Va?
Drägg, allihopa.
-Vilka? -Allihopa.
Det är bättre så.
Kör bara bilen, va?
Det lär du göra resten av ditt liv. Du vet ingenting.
Jag tar den slynan.
Hon jävlas inte med mig.
Jag tar henne.
-Du tar henne. -Nog fan gör jag det.
En dag kommer hela staden explodera.
Jag brukade kunna spela boll här.
Titta nu på dem.
Herrejesus, vad händer?
Flickor, arbetar ni?
-Köper ni? -Nej raring, jag köper inte.
Vad är det där?
Du bryter rumpan om du faller i klackarna.
-Din syster. -Min vad?
Kom, jag krossar ditt ansikte.
Kom.
Ta det lugnt, va?
Kom hit, sa jag.
Ni arresterade mig redan förra veckan.
Det lönade sig ju verkligen.
Kom igen, jag pallar inte att bli haffad igen den här månaden.
Du är på mitt hörn igen, ditt as. Vet du vad det betyder?
In i bilen.
Ynkrygg.
Du påminner mig om en typ jag känner.
Brukade suga kola.
Innan sög han koks.
-Skitkul. -Ja?
Kom hit. Jag vill visa min batong.
Rör på påkarna.
Kom hit.
PRIVATKLUBB 837
DISTRIKTSKVÄLL
Kvalificerar jag?
-Jag hatar ciggar. -Verkligen?
-De är äckliga. -Jag gillar dem.
Det är anal regression.
Vill du sluta föreslår jag att du provar något annat.
Jag vill inte sluta.
Jag föreslår en strutsfjäder
längs ryggraden upp till nacken.
Låter beroendeframkallande.
-Varför kom du hit? -Och du?
Eftersom jag har egoproblem, jag måste avgudas och älskas.
-Vart kommer du från? -Mars.
Lysande. Har aldrig fått till det med en marsian.
ST JAMES HOTELL
Vad gör du?
Letar efter en cigg.
Är du rädd?
Borde jag vara det?
Har du någonsin rånats?
Jag har inget att ta.
Jag kan inte tro att du inte är rädd.
Vem där?
Jag är här.
Du är här.
Nu är jag rädd.
Ja.
Ligg ner.
Kom igen.
Ligg ner.
Ja.
Vänd på dig.
-Va? -Vänd på dig, sa jag.
-Vad ska du göra? -Det jag måste.
Snälla.
Jag vill inte göra det för snävt.
Snälla, snälla.
Snälla, snälla. Snäll...
Du fick mig att göra det där.
Anus var öppet vid dödstillfället
och märke vid anus antyder samlag.
Vi fann säd,
men de kan inte identifieras.
-Vad menar du? -Aspermia.
På riktigt.
Inga spermier. Din mördare är impotent.
Det fanns säd, men inga spermier.
Varför det?
Kanske ett fysiskt fel.
Testiklarna kanske är infekterade, han kanske har fått en vasektomi.
Vad mer?
Det första såret här är rent, vilket
innebär att han inte var förberedd på det.
Men de här är försvarssår, vilket betyder att han värjde sig.
Så vi har en neråtgående placering
och på vinkeln, är nog din mördare högerhänt.
-Kniven lämnar fingeravtryck. -Det stämmer.
Och på kanterna, bredden, djupet
drygt sju cm in i kroppen
liknar det de andra morden. Nära nog.
Jag känner honom.
Han kommer inte längre.
Han tog några typers deg.
Den här typen också, jag har sett honom på Deuce.
Han är bäst på att prygla.
Jobbade inte du med honom?
Med honom? Nej.
Jag jobbar inte med någon.
Torsken kommer och säger vad han vill ha.
Fantasier till salu.
Den typen sågs med Columbiaprofessorn som dödades.
Han säger att du introducerade honom.
Det är möjligt.
Men han är inte en mördare.
Han är en sammansatt hora.
Jag måste prata med dig, ensam.
Jag behöver en tjänst.
Två poliser i sjätte distriktet
trycker på mig.
Vilka är de?
En typ heter Simone eller något liknande.
Den andra är Jerry nånting.
De är partners. Två stela jävlar.
Och haja, de haffar mig igår
och typen Simone, kräver en avsugning i sin radiobil.
Ned med foten.
Du snackar skit.
-Jag svär. -Hur vet du att de är poliser?
Eftersom de bär brickor och rattar radiobil.
-Vad är deras nummer? -De arbetar i sjätte distriktet.
Vet du hur ofta typer arresteras för att härma poliser?
Det finns mer polisimitatörer än poliser där ute.
-Jag behöver tjänsten. -Vill du buggas?
Jag tar dig till internavdelningen så gör vi ett klagomål.
Lyssna på mig. De är onda typer.
Ge mig namn eller nummer, annars säg ingenting.
Du behöver mig lika mycket som jag behöver dig.
Kila.
As.
-Kapten Edelstein? -Det är Edelson.
Ledsen. Jag är Steve Burns.
Stäng dörren. Sitt ner.
Burns.
Varför kallades du ner hit, tror du?
Jag vet inte. De sa att det fanns en
specialuppgift
och att jag passade för den.
Låt mig fråga dig en sak.
Har du nånsin fått din kuk sugen av en man?
En man? Nej
-Nå, jag... -Blivit pökad?
Eller fått pålen vaxad?
Du måste skämta.
Ja, du skämtar. Jag visste det.
Nej.
Nej? Då fick de fel typ, antar jag.
Titta på tavlan där.
Paul Vincent var en professor på Columbia.
Loren Lukas var en skådespelare.
St James Hotel-knivmordet. Jag läste om det.
Vad sägs om att försvinna?
-Försvinna? -Jobba under täckmantel.
Morden har liknande omständigheter
men vi har också hittat kroppsdelar flytandes i floden.
Vi vet inget om torsooffren.
Vi vet inte ens vilka de var.
Jag gissar att samma typ ligger bakom allt.
Varför jag?
Ärligt talat tycks alla offer vara samma typ.
Alltså, de ser ut som du.
Sen 20-årsålder, 70-80 kilo.
Mörkt hår, mörka ögon.
Jag förstår.
Jag vill se om du kan locka fram honom.
Var?
Lukas och Vincent var inte en del av gayvärldens huvudfåra.
De körde med tungt läder. S&M.
Det är en värld i sig själv.
Jag vet inte hur mycket du vet om det.
Tar du uppgiften
får du mer erfarenhet än någon av mina män.
Bär jag vapen?
Varken vapen eller bricka. Du får betalt varje månad.
Ett samtal berättar var du plockar upp pengarna. Du kontaktar bara mig.
Och ingen får veta vad du gör.
Mitt i havet utan flotte?
Vad sägs?
Ja. Jag älskar det.
Vad är det här nya du gör?
Jag får inte berätta, Nance, jag sa ju det.
Varför inte?
För att jag inte får...
...så fråga inte, snälla?
Fråga inte.
Hur länge är du borta?
Jag vet inte.
Är det farligt?
Jag vet inte.
Jag tror det, ja.
Varför gör du det?
Skippar patrullerande, får en guldbricka direkt.
Kan vi snacka om något annat?
Din far ringde idag.
Ja?
Guldbricka?
Jag visste inte att du var så driven.
Det finns mycket du inte vet om mig.
Som?
Hej.
-Hej. -När flyttade du in?
Igår. Igår eftermiddag.
Jag måste ha somnat med fläkten på.
Jag har sovit dagar och jobbat nätter.
Som Fidel Castro, bara att han driver ett land.
Visst.
Jag är Ted Bailey.
Jag är John Forbes.
-Hej. -Hej.
Städar huset?
De här ja. De låg kvar i min garderob.
Det var Bobby. Han hade exotisk smak.
Släng dem inte.
Mrs McGuire gillar om vi sorterar dem.
Hon säljer dem.
-Nu skämtar du. -Nej.
Hon kan inte sälja vanliga sopor, så det får vi slänga.
Och häng inga bilder.
Jag vet, hon sa det.
Har du tid för kaffe? Schyssta grejer, ner för gatan.
Äter bara skaldjur nu.
Måste se upp så att jag inte sväller upp.
Det är värre när jag jobbar.
Jag hoppas att skrivandet inte stör dig.
Vad jobbar du på?
Avslutar en pjäs.
Vad för sorts pjäs?
Pojke träffar pojke, förlorar pojke, hamnar med en psykolog.
En lätt romantisk komedi.
Gammaldags och sofistikerad. Sorten ingen gillar längre.
-Kom hit. -Jag hoppas att det inte stör dig.
Nej, det vore nog hårt att ignoreras om jag var Paddy Chayefsky,
men jag vill bara tjäna en hacka.
Det är tufft nu, men jag känner att min berömdhet är ödesbestämd.
Min rumskompis arbetar, så vi står oss.
Vad gör din rumskompis?
Han dansar. Gregory Milanese.
Han jobbar på en musikal utomsocknes.
Borta i Westport eller så. Så jag driver.
Och du själv?
Gick just ut. Konstskola. Letar jobb som företagskonstnär.
-Lycka till. -Ja.
Så var bodde du?
I Bronx med mina föräldrar.
Första brailleservitrisen.
Du, läste du om morden?
-Homomördare på jakt? -Ja.
Snackas om det på varje gaybar i stan.
-Är livrädd för att ragga. -De tar honom.
-Polisen tar honom. -Polisen?
Får de händerna på honom blir han hedersagent i sedlighetsroteln.
Vi hade ett till liknande mord fem, sex månader sen.
Det stod nog inte ens i tidningen. Men vi hörde talas om det.
Offret var en lärare på Columbia.
De fann honom i lägenheten i tio bitar ungefär.
Poliser kom och ställde frågor några dagar, inget blev av det.
Man kan inte vara nog försiktig va?
Ursäkta mig.
Kan jag fråga om de här?
Vad undrar du?
Vad är de till för?
Ljusblå i vänster ficka betyder att du vill sugas av
höger ficka att du vill suga av.
Den gröna, vänster sida betyder att du säljer, höger att du köper.
Den gula, vänster betyder att du ger golden showers...
-...höger att du tar emot. Röd... -Okej, tack.
Ser du något du vill ha?
Jag går hem och tänker på det.
Du gör säkert rätt val.
VARGLYAN
Gillar du vattensporter?
Nej, jag ser på.
-Vi ses. -Ja.
Om du bara ser på, ta ut näsduken ur fickan, ditt as.
712 KLUBB BAR
-Hur går det? -Bra.
Bartenders börjar ge mig upplysningar.
Som vilka stamgästerna är.
Vem som varit där förut, sånt.
Bra. Vad mer?
Det finns ett namn som dyker upp ständigt.
Tommy Mancusi.
Han äger Cock Pit, fyra, fem andra ställen.
Jokern Tommy kallas han.
-Är du allvarlig? -Ja.
Menar du att du inte känner till Jokern Tommy?
Det gör jag inte.
Det gör jag. Jag kan inte göra något åt honom.
Varför inte?
Jag ställer frågorna.
Du släppte kritan.
-Vi ses sen. -Se upp.
Det kan du räkna med.
Jag tror att han raggar.
-Fantastisk natt. -Ja.
-Vill du ta en öl? -Jag vet inte. Det är sent.
Jag skulle bjuda hem dig, men jag har inte luftkonditionering.
Det var synd.
-Vad sägs om parken? -Bra.
Vem där?
Jag är här.
Du är där.
Var är du?
Kom igen.
Var är du?
Lattja inte, va.
Var är du?
Jag väntar.
-Allt är klart. -Bra.
Nance...
Vad sägs om att ligga ner lite?
Låt mig inte förlora dig.
Okej?
-Låt mig inte förlora dig. -Jag älskar dig.
Du förlorar mig inte.
Jag älskar dig så mycket.
Gregory ringde igår.
Minns du rumskompis Gregory?
Stjärnan har hepatit, så turnén är inställd tills vidare.
Turnén tar slut i Bucks County ikväll, han kommer imorgon.
-Då blir du glad. -Överlycklig.
Jag berättade aldrig om Gregory och mig.
Vet du vad han sa när han ringde?
Han sa att jag borde glömma skrivandet och hitta ett jobb.
Att det är min tur att arbeta nu.
Han tänker jäsa på stranden och bli kastanjebrun.
Precis så sa han. Förbannat också.
Jag räknade med resten av sommaren.
Jag kunde ha blivit färdig.
-Säg det. -Det gjorde jag.
Och då sa käre Gregory
att världen kan vänta på mina pjäser
men att sommarsolen inte väntar.
KNIVMORD I CENTRAL PARK Homomördare på jakt.
Vem vet?
Han kanske har rätt.
Han hade, ska Gud veta, rätt om allt annat jag skrivit.
Ingen annan brydde sig om dem heller.
Så jag får slita häcken av mig.
Vi behöver pengarna.
Gregory är trött.
Det är rättvist, antar jag.
Känner du verkligen det?
Nej.
Jag kokar.
Inte riktigt arg nog att mörda, men jag är arg nog för något.
Bobby, killen som hade ditt rum
brukade bli så här, men värre.
Han smällde igen dörren och rusade iväg.
Jag vet inte varför, men han brukade berätta vart han gick efteråt.
Baden vanligtvis.
Sög av ett dussin killar på en timma.
Är du redo för det?
Nej.
Jag är inte redo för det.
Men jag förstår varför
han kände så.
Jag hatar måndagar.
Ted, jag önskar att jag kunde hjälpa dig.
Göra något.
Gör du?
Det gör du.
Vart ska du, vän?
-Vad menar du? -Har du kniv, vapen, någonting?
-Varför? Vad är fel? -Är du en polis?
-Va? -Det är distriktskväll.
Du har fel inställning. Tyvärr måste du lämna.
Visst.
Letar du efter något?
Bulan i dina byxor är inte en kniv.
Vad sägs om att ta en promenad?
Ja.
Inte ikväll.
Joey, du kommer innan sju på söndagskväll, va?
Jag svär. Jag är på ön om du måste nå mig.
Det numret har jag inte.
Det är på köksväggen under "påminnelser".
Okej. Du vet hur paranoid Bess blir
om middagen börjar åtta kvällen innan filmandet.
Oroa dig inte.
Inte? Margos klänning måste avslutas. Hon öppnar i Vegas om två veckor.
-Ha det kul. -Jag ska försöka.
VUXENLITTERATUR MANSHOW
MANRUM PRIVAT
Du fick mig att göra det.
Som om det är ditt.
-Det är lika mycket mitt. -I helvete heller.
-När betalade du hyra? -Jag betalade...
-...vilket du får ur rumpan. -Mary, lyssna.
-I Westport? -Ja.
-När ska du jobba på Broadway? -När jag ska jobba på Broadway?
När du får en pjäs som spelas på Broadway.
-Hur fick han hepatit? -Har du inte med att göra.
-Inte? -Nej.
-Du frågar om mitt liv. -Det gör jag inte.
Jag ser det. Jag måste inte fråga.
-Vad är det? -Jag sa det.
-Ett löjligt, idiotiskt... -Du ser vad jag vill göra.
-En flopp-pjäs. -Du ser.
-Ditt liv är en flopp-pjäs. -Ska vi se på ditt.
-Ditt liv är bara att slå mig. -Sånt är livet.
Ta någon annan. Du får nog ingen lika stor.
Skitsnack. Jag får vem jag vill.
-Du är så snygg och stilig. -Ja.
-Svara på en fråga. -Ja.
Bara en fråga.
När ska du få in i din tröga skalle...?
Du vet inte vad fan du snackar om.
Jag tjänar 650 dollar i veckan på dans medan du leker...
Du gör inget. Nu, vad tjänar du? Hyran måste betalas.
KRIMINALCHEF
P.C. på telefonen, borgmästaren på telefonen.
Varje gaygrupp i staden. De klampar runt i mitt kontor.
Vad behöver du, Dave?
Jag måste bara göra mer med informationen jag har.
Dave, du har jobbat i 23 år.
Jag ser gärna att du slutar hedersamt
men båda våra rykten står på spel nu.
Jag gick till chefen, rekommenderade dig
och jag tänker inte låta det här gå ut över mig.
Jag förstår det.
Då får du slut på det.
Jag bryr mig inte om hur.
Rensa upp det innan den demokratiska stämman
annars sätter jag någon på din plats som kan det.
Vi hittade det här myntet i en myntlåda på mordplatsen.
Blodet stämmer överens med offret, men inte fingeravtrycket.
-Du, skitstövel. -Kom igen.
-Stick. -Ta det lugnt.
Stick? Jag sliter huvudet av dig.
Snubben vid flipperspelet.
Han med...
Örnen på jackan.
Han heter Skip Lee.
En ond snubbe.
Häromkvällen blev han bäng. Stötte på någon på Örnnästet.
Killen nobbade. Skip anföll.
Lämna honom i fred. Han är ett as.
Tjena, sötnos, vad händer?
Jag är med någon.
Det är vi väl alla. Vill du dansa?
Där är han.
-Typen med röd sjal? -Nej, han med hatten.
-På utsidan. -Ja.
Kallar sig Skip. Vet inte efternamnet.
Han har varit i mycket trubbel.
-Förföljde han dig? -Ja.
Varför följde du inte med?
Jag vet inte.
Jag vek mig,
men ni borde nog spana in honom.
Rött kort vinner du, svart kort åker du ut.
Se upp för rött inte svart. Där är svart, en till.
-Någon mer? -Får jag bjuda 10?
Lägg ner det. Tio att hålla. Tio dollar.
En vinnare. Jag måste betala. Det gör mig inte arg.
Titta på mitt röda och mitt svarta tal.
-Någon mer? Lägg ner det. -Ja, här.
Jag behöver upplysningar om en typ, Skip.
26, kanske 27.
Stammis på Cock Pit och Städet.
Skip Lee?
Arbetar på ett stekhus vid Penn Station.
Järnhästen.
-Uppfattat. -Du.
Tog Edelson hand om poliserna för mig?
Han jobbar på det.
-Jag har mer. -Vad?
Du vet typen som dog vid Ramble?
Några av mina vänner var där och säger att de hörde sång.
-Sång? -Ja, barnramsa, typ...
Vem där? Vi är här.
Något sånt.
JÄRNHÄSTEN
-God kväll. -God kväll.
-Bord för två? -Ja.
Följ mig.
Sådär.
-Okej. -Tack.
Trevlig kväll.
Där är vår grabb.
Vill ni ha något att dricka?
-Ja, Heineken. -Okej.
Och ni, herrn?
Något att dricka?
-Jag tar en stek. -Okej.
-Två tar vi. -Okej.
-Hur vill ni ha dem? -Lättstekt.
Lagom.
Mönstret stämmer med eggen.
Sårens bredd och djup
kan ha gjorts med en sån här kniv.
Kan man ta av en arm eller ben med den?
Då måste man vara stark.
Men ja, den klarar det.
Det här letar du efter.
Din man bär på en sån här.
PRIVATKLUBB MEDLEMMAR
Kom igen, vi sätter igång.
En halvtimma till, jag jobbar övertid.
MOTELL
Ja.
Vi sätter igång.
Sådär.
-Vad är det? -Det är två av oss här.
Skämtar du?
Det är inte min grej.
Okej, då binder du mig.
Det här är för konstigt.
Så du gör det inte?
-Jag diggar det bara inte. -Men det gör jag.
Vad vill du? Du vill att jag binder dig...
-...och sen vad? -Vad du vill.
Vi drar.
Vem där?
-Okej. -Göra vadå?
-Vad händer? -In med dig.
-Mot väggen. -Vad står på?
-Din hand. -Vad heter du?
-Ge mig din hand. -Vad gör du här?
-Försökte han något? -Nej.
-Visade han sin kniv? -Nej.
Vad gjorde ni fikusar där uppe?
Vad är det här för skit?
Du skulle kniva honom, va?
Vad snackar du om?
-Vems rum var det? -Hans.
Stämmer det?
Det vi gjorde har ni inget att göra med.
-Ni hade ingen rätt att inkräkta. -Jag vill veta vad ni gjorde.
Inget.
Inget?
Han låg bunden.
Inget?
Är det här vad du hade planerat?
Vi har så det räcker för att låsa in dig i tre år.
-Vattentätt åtal. -Vill du göra dig själv en tjänst?
Hörru, lyssna.
Han raggade upp mig.
Jag vet inte ens vad han heter.
Han tog upp mig på rummet.
-Skitsnack. -Säger du det?
Jag sa att det var mitt rum.
Det är allt jag säger. Jag vill ha en advokat.
-Vad i helvete var det där? -Visade han kniven?
-Varför slog han mig? -Vem betalade?
-Vad var det där? -Vem betalade?
-Vad slog han mig för? -Vem betalade?
-Jag, sa jag ju! -Det gjorde han.
Fan.
Okej, då skiljer vi på töserna.
-Upp med dig. -Kom.
Kom igen, upp.
Kom igen, in här.
Du kom för fort, Sonny.
Du var för hastig.
Du slog mig verkligen.
Känner du honom?
Nej.
Honom då, Skip? Känner du igen honom?
Har du sett honom förut?
-Honom? -Vad vill ni, va?
Jag har aldrig dödat. Ge mig en advokat, va?
Otroligt.
Åh, Nolan Ryan.
Visste du att han gjorde det också?
Kom igen!
-Vem är det? -Sett en sån här kniv, Skip?
Varje dag. De finns på mitt jobb.
Har du en?
Vad vill ni, va?
Du är en lögnare.
Skip.
dagen Martino Perry dödades
sågs du lämna hans butik.
Jag köpte honom ett uns gräs.
Upp.
Upp på fötterna.
Ner med byxorna.
-Va? -Gör som jag säger.
-Ner med byxorna. -Av med dem!
Du ska onanera.
Vi ska analysera din säd.
Sen ska du ta det flytande testikeltestet.
Vad är det?
Vi fyller handfatet med vatten
och doppar dina ballar i det, och flyter de inte,
är du vår huvudmisstänkte.
Fattar du?
Fingeravtrycken stämmer inte.
Avtrycken är annorlunda.
Ge mig en stund.
Jag kan få honom att erkänna.
Han har bara jobbat på stekhuset två månader.
Ni har inget.
Han är fel typ.
-Hej. -Hej.
Varför använde du inte nyckeln?
Får jag komma in?
Jag är på väg ut.
Okej.
Vad står på?
Inget.
Varför kan du inte lita på mig?
Jag vill inte tala om det, Nance.
Är det jag?
-Är jag avtändande? -Nej.
Varför vill du inte ha mig längre?
Jag är bara trött.
Jag är inte en idiot.
Nance, det jag gör påverkar mig.
Du vet väl att jag är på din sida?
Jag vet inte, jag...
Jag förstår inte vad som händer.
Inte jag heller.
Vi kanske borde ta en paus.
Ja.
Ja. Okej.
Steve.
Glöm det.
Jag begriper inte att du lät dem köra över mig sådär.
Välkommen till mordroteln.
Vi måste komma på ett annat sätt.
Jag betalas inte nog för detta.
Tror du jag gillar det? Vi letar mördare. Det måste se övertygande ut.
Han var oskyldig.
Ni slog honom som om han dödat presidenten.
Ni förstörde honom. Ni hade inte ens ett åtal
Du pekade ut honom.
Jag trodde inte att ni skulle gå så långt.
Ibland får man bara en chans.
Han hade ingen kniv.
Jag tog inte jobbet för att mobba någon typ bara för att han är gay.
Vissa dagar måste man haffa ett dussintal såna typer.
Rädda, udda små typer som inte fattar.
Det är inte deras fel, det är inte ditt fel. Det är jobbet.
Jag klarar inte av jobbet.
Jag klarar det inte, kapten.
Jag klarar det nog inte, helt enkelt.
Jag vet inte.
Det är bara...
Saker händer, du vet.
Jag vet inte om jag klarar det.
Du måste veta att det inte är för att jag är rädd eller så.
Det är bara saker som händer, jag kan inte...
Jag klarar av det.
Jag behöver dig.
Du är min partner och du får inte svika.
Vi sitter fast
och jag räknar med dig.
Steve.
Det här är från Columbias katalog.
Bilderna går två år tillbaka.
Alla elever som undervisats av
läraren som dog har markerats.
Ta den och se om du känner igen någon.
COLUMBIA UNIV HÖGSKOLA
Inskrivningskontoret. God morgon.
Jag letar efter en student, Stuart Richards.
Han är i avdelningen för musik och tal.
Är han inskriven för sommaren?
Ja, jag tror det.
-Kan ni dröja en stund? -Ja.
-Vänta. -Ja.
Stuart Richards senaste anmälda adress...
Vänta en stund. Okej?
-Det är 140... -Ett-fyrtio.
-...Claremont Avenue, Morningside. -Tack.
-Jag har det. -Varsågod.
Vad är det här? Fårskit?
Vad väntar du dig för fem kronor paketet?
Jag insåg inte att det var så knapert.
Farsan är på väg att snåla igen. Han sa nej till bilen.
Jaså?
Han förstår inte varför jag behöver bil för att forska i ett
bibliotek som ligger på andra sidan gatan.
Så vad tänker du göra?
Leva på mina knapra medel
och fortsätta tesen om musikalteaterns rötter.
Allt för att köpa två år till innan jag måste ut i världen.
Jag menar inte med livet, Stuie. Vad vill du ikväll?
Kalla mig inte Stuie, okej?
Ledsen.
Jag har saker att göra ikväll, Paul.
Jag måste ut. Jag borde jobba.
Om du tröttnar på arbeta kan
jag nog få farsan att adoptera dig.
Du är alltför snäll.
Du har märkt det.
SCENER UR VÄRLDSTEATERN
Amerikas Musikaler
Förnuft ENERGI
AUGUSTINES GUDS STAD: GENOMSKÅDA MAKTLEKEN
Jag vill göra dig stolt. Du måste respektera mitt verk.
En dag kan jag berätta allt.
Vi tycks inte lära oss av misstag.
Jag känner hur tankar bildas.
Om jag bara kunde sluta tänka.
Jag är nog nära en upptäckt.
Jag såg en svart form i parken.
Den hängde droppande som tjära.
Jag ville visa den.
GAYMÖRDARE PÅ FRI FOT.
Fader, jag måste tala med dig.
Jag önskar att du kunde säga något positivt.
Jag försökte att göra allt för dig, men det dög aldrig.
Jag utgick från att du förstod, Stuie.
Du vet vad du måste göra.
-Ja? -Jag letar efter Ted.
-Jag bor i lägenheten bredvid. -Så du är den kände John Forbes.
-Du måste vara Greg. -Ser ut som att jag kom precis i tid.
Vad menar du?
Brukar du stövla in hos Ted så här dags?
Jag vet inte om du har något att göra med det.
Fel. Jag har allt att göra med det.
Du hade otur. Ted är borta.
Var är han?
Om du måste veta jobbar han på en IBM-maskin i primo handelshus.
Bra betalt, för normalt folk ogillar nattskift.
Det gör honom gott.
När han arbetar blir han inte involverad, om du förstår.
Nej, det gör jag inte.
-Inte? -Nej.
Ted är för känslig för att involvera sig.
Det upptäckte vi med det senaste drägget som flyttade in.
Det måste väl vara något med folket det drar?
Ditt svin.
Ynkrygg.
Kom igen, kuksugare!
Gör det igen så ringer jag polisen, skitstövel.
Fan.
Skit.
Ditt as.
Du är kär i honom. Du älskar Ted, eller hur?
Du är galen, du borde spärras in.
Vill du leka, så leker jag med dig.
Ut!
48 RICHARDS
Har du eld?
Tack.
Vem där? Jag är här
Du är här.
Väldigt roligt.
Har du en lägenhet?
Ja, jag har en.
Men den är otillgänglig just nu.
-Vi kan åka hem till mig. -Vart?
-West Village. -För långt. Vad sägs...
...om där nere i tunneln?
Jag är inte tokig i offentliga områden.
Bara lugn, Dorothy, ingen är i krokarna.
-Hur stor är du? -Partystor.
Vad gör du?
Allt.
Jag gör inget.
Det är lugnt.
Höfter eller läppar?
Blyg?
Nej.
Ner med dem då.
Jag vill se världen.
Sätt igång.
Stuart, mannen du anföll häromkvällen var en polis.
Han anföll mig.
Vi vet att du dödade Martino Perry.
Dina fingeravtryck var på myntet. Vi åtalar på det.
Du ser på 20 till livstid.
Ni får bara ett åtal.
Bekänner du mordet på Martino Perry
och Loren Lukas och Eric Rossman
och fyra, fem till du var inblandad i
sänker vi straffet.
Åtta år, inte mer.
Jag talade med åklagaren, han är redo att gå med på det.
Jag dödade ingen.
Kör det inför juryn.
-Juryn? -Bara formellt.
När du friskrivits, kan du aldrig stämmas.
Vi framställer bevisen och berättar om din uppgift
så släpper de dig på nödvändigt våld.
Vet du, kapten...
...jag uppskattar chansen jag fick.
Du var där. Jag...
Jag uppskattar det.
Ordern borde komma efter juryn.
Tills dess, ta resten av veckan ledigt.
Burns...
...välkommen till kriminalavdelningen.
Tack...
-...kapten Edelman. -Edelstein.
Du, kom hit.
Känner du någon av dem, mr Gaines?
De ser ut som Stuart som barn.
Jag har en låda med brev här.
Alla adresserade till
samma typ.
John L. Richards, St. Louis.
-Det var hans far. -Undrar varför han inte skickade dem.
Han har varit död i tio år.
Jaså?
Han hämtade sig nog aldrig. Han pratade om honom som att han levde.
-Är du Mazillo? -Där inne, kapten.
-När hörde du röster? -Ungefär 02.15, 02.30.
Hörde du vad de sa?
Kapten.
Värdinnan fann kroppen ungefär 02.30.
Killen där nere hörde skrik.
Han ger Desher detaljerna där ute.
Vem är han?
Ted Bailey. Arbetar nattskift i city, deltid.
Var på stranden idag med tre vänner.
Återvände 18.00, gick till jobbet.
Han måste ha träffats när han kom hem.
Inga tecken på kamp, inget stulet.
Måste vara någon han kände.
Vi har nog mordvapnet. Det är en kökskniv.
Han hade en sambo, Gregory Milanese.
En dansare. Vi spanar efter honom.
Ser ut som ett kärleksbråk.
-DiSimone. -Kapten?
Sjätte distriktet.
Ja.
Vem bor i lägenheten där nere?
Någon vid namn Casey, men han är borta över sommaren.
Lägenheten bredvid står under John Forbes.
Hyresvärdinnan tror att det är falskt, har inte sett honom på ett tag.
Vad hette han?
John Forbes.
Herregud.
Kapten?
När kom du?
En liten stund sen.
Jag är tillbaka.
Får jag stanna?
Visst.
Det gläder mig.
Jag måste prata med dig.
Jag vill berätta allt.
Okej? Låt mig bara få av det här.
Okej.
BASERAT PÅ NOVELLEN AV GERALD WALKER
Översatt av: David Ottosson